Без страха...

Очень мне ещё нравится слушать дуэт  Alexa Ubago и  Amaia Montero




Как всегда перевод и текст этой песни:

Me muero por suplicarte
que no te vayas, mi vida,
me muero por escucharte decir las cosas
que nunca digas,
más me callo y te marchas,
mantengo la esperanza de ser capaz algún día
de no esconder las heridas
que me duelen al pensar
que te voy queriendo
cada día un poco más
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?

Me muero por abrazarte
y que me abraces tan fuerte,
me muero por divertirte
y que me beses cuando despierte
acomodado en tu pecho,
hasta que el sol aparezca.
Me voy perdiendo en tu aroma,
me voy perdiendo en tus labios
que se acercan susurrando palabras
que llegan a este pobre corazón,
voy sintiendo el fuego en mi interior.

Los dos:
Me muero por conocerte,
saber qué es lo que piensas,
abrir todas tus puertas
y vencer esas tormentas
que nos quieran abatir,
centrar en tus ojos mi mirada,
cantar contigo al alba
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
y ver en tu rostro cada día
crecer esa semilla
crear, soñar, dejar todo surgir,
aparcando el miedo a sufrir.

Amaia Montero:
Me muero por explicarte
lo que pasa por mi mente,
me muero por intrigarte
y seguir siendo capaz de sorprenderte,
sentir cada día ese flechazo al verte,
¿Qué más dará lo que digan?
¿Qué más dará lo que piensen?
Si estoy loco es cosa mía
y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor,
vuelvo a ver brillar la luz del sol.

Los dos:
Me muero por conocerte,
saber qué es lo que piensas,
abrir todas tus puertas
vencer esas tormentas
que nos quieran abatir,
centrar en tus ojos mi mirada,
cantar contigo al alba
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
y ver en tu rostro cada día
crecer esa semilla
crear, soñar, dejar todo surgir,
aparcando el miedo a sufrir.

Me muero por conocerte,
saber qué es lo que piensas,
abrir todas tus puertas
vencer esas tormentas
que nos quieran abatir,
centrar en tus ojos mi mirada,
cantar contigo al alba
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
y ver en tu rostro cada día
crecer esa semilla
crear, soñar, dejar todo surgir,
aparcando el miedo a sufrir.

БЕЗ СТРАХА..
Умираю, умоляя
чтобы ты не уходила, жизнь моя,
Хочу услышать тебя говорящей то,
что ты никогда не говоришь.
Я замолчал и ты уходишь.
Храню надежду, что буду способен однажды
Не скрывая ран,
которые болят от дум,
Любить тебя
с каждым днем все больше.
Как долго ждать?

Умираю от желания обнять тебя
И желаю, чтобы ты обняла меня также сильно,
Хочу радовать тебя,
И чтобы ты целовала меня, проснувшись.
Располагаясь на твоей груди,
Пока не появится солнце,
Я забудусь в твоем запахе,
Я потеряюсь в твоих губах,
Которые приближаются, шепча слова,
Что проникают в это бедное сердце,
Я чувствую огонь внутри себя.

Вдвоём:
Стремлюсь узнать тебя,
Знать, что ты думаешь,
Открыть все твои тайны,
И победить эти невзгоды,
которые хотят нас уничтожить,
Сосредоточиться на тебе,
Петь с тобой на рассвете,
Целоваться пока не иссякнут силы,
И видеть каждый день на твоем лице,
Как прорастает это "семя".
Творить, мечтать, создавать,
Отбросив страх перед страданием.

Amaia Montero:
Желаю объяснить тебе
То, что думаю,
Очень хочу заинтересовать тебя
И быть способной удивлять тебя,
Чувствовать каждый день любовь, видя тебя.
Какая разница, что говорят?
Какая разница, что думают?
Если я сумасшедшая - это мое дело,
И сейчас я снова смотрю на мир с благосклонностью,
Я снова вижу, как светит солнце.

Вдвоём:
Стремлюсь узнать тебя,
Знать, что ты думаешь,
Открыть все твои тайны,
И победить эти невзгоды,
которые хотят нас уничтожить,
Сосредоточиться на тебе,
Петь с тобой на рассвете,
Целоваться пока не иссякнут силы,
И видеть каждый день на твоем лице,
Как прорастает это "семя".
Творить, мечтать, создавать,
Отбросив страх перед страданием.

Стремлюсь узнать тебя,
Знать, что ты думаешь,
Открыть все твои тайны,
И победить эти невзгоды,
которые хотят нас уничтожить,
Сосредоточиться на тебе,
Петь с тобой на рассвете,
Целоваться пока не иссякнут силы,
И видеть каждый день на твоем лице,
Как прорастает это "семя".
Творить, мечтать, создавать,
Отбросив страх перед страданием.