Язык учим с песнями!

Cambio Dolor* (оригинал Natalia Oreiro)

Juraria que no se bien lo que quiero,
Pero se que moriria si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos,
Para conocer el mundo de verdad.

Aun no es tarde pero asi me estoy sintiendo,
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Y tengo suenos de amores nuevos,
Y me cuesta imaginar lo que vendra.

Cambio dolor, por libertad,
Cambio heridas por un sueno
Que me ayude a continuar,
Cambio dolor, felicidad,
Que la suerte sea suerte
Y no algo que he de alcanzar...

* - OST Muñeca brava (саундтрек к фильму "Дикий ангел")

А вот перевод для тех кто учит язык

(перевод Татьяны Литвин из Мариуполя)

  Я и не знаю толком, как это – любить,

Но умираю, если нахожусь внутри
Потока, что несется к иным чувствам
И открывает истинный мне мир.
Еще не поздно, я это чувствую, хотя
Так много страхов не покинули меня,
Но я мечтаю о любви, и вновь
Я представляю, как она придет.
Меняю боль, освобожусь,
Меняю раны на мечту,
Что мне поможет дальше жить.
Меняю боль, и счастья жду,
Пусть шанс удачу принесет,
И я смогу ее поймать.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/n/natalia_oreiro/cambio_dolor.html#ixzz1VgJGpgkr